好康特惠報

和泉式部，是日本平安時代與《源氏物語》作者紫式部、及《枕草子》作者清 少納言鼎足而立，稱為三才媛的女性作者。

本書記載和泉式部與敦道親王之間的愛情，採日記方式記錄。

有大量的詩歌往來，以顯示男女二人由初識之試探情愛，至熱戀之甜美與憂慮 ，乃至共同生活之後的堅定信賴。從和歌與散文的鋪敘可以看出，作者和泉式部是一位熱情多感而敢愛敢恨的女 子，其特立獨行的個性與行為，甚至在男女關係相當開放的平安時代，亦不失為聳 人聽聞、備受譏議的；而她所展現於詩歌文章的才藝與學識，也自有其超凡脫俗之處。

至於本書中所顯現的愛情之歡愉、浪漫、感傷、猶疑等複雜矛盾，雖千百年之下， 讀者亦將感到戚戚於心！

內文

爾後，親王方面屢屢有信函寄來，這邊便也時時奉上答覆。寂寞和無聊，也得以稍稍寬慰。又收到來函。字裡行間，似較往時更為細膩委婉：「倘相會兮得交談，或將稍慰君心意，切莫見棄分謂不堪。想同你深談，未知今宵方便與否？」內容如此，遂修書稟報：「蒙君憐兮垂憫許，衷情實悲人誰知，唯恐身微兮不堪語。所謂『蘆葦生』，只有飲泣而已。」

親王想趁不備之際悄悄暗訪，白日裡便用心計畫種種，召來平時伺候擔任送取信函類差使的右近尉， 告以：「想要微行暗訪。」那右近尉立刻便悟得：必然是那一位之處無疑，乃遂追隨伺候。所乘坐的是簡 陋的牛車。到達後，令那右近尉相報：「如此這般來拜訪了。」

女的雖然感到十分困擾，卻也不便斷然回絕說：「不在。」；何況，晝間才給人家回過信函的，自己明明是在家，要趕人回去，也未免太過 無情吧。心裡想著：若只是談談話，應該無妨吧；遂令人在西側廂房的妻戶挪出圓墊，請他就在那兒坐 著。

不知是平常聽世人傳說的緣故嗎？覺得那容貌可真是出類拔萃，後俊美極了。 於是，在感歎驚異之中，閒談種種間，不覺得月亮已出來了。親王趁勢說：「這兒未免太光亮了。我這人挺古板，平時深居簡出的，不太習 慣在這種靠外處坐著，覺得十分不自在。讓我移入到你的身邊吧。我可絕不會像你 以前見過的男人那樣子。」聽他這麼說，不覺得便接口而言：「喲，這是甚麼話呀。人家還以為只是今晚 上談談而已；說甚麼以前如何如何，不知道究竟指的是甚麼啊？」這般虛誕地閒話 種種之間，夜已逐漸深沈。

想到難道就要這樣虛度今宵，親王乃稱道：夜漫漫兮夢無由，如此良宵倘虛度，後日閒談兮將何修！遂答以：「夜漫漫兮寢難安，悲苦妾身袖常濕，夢亦不成兮自心酸。更何遑論及其他..。」未料，親王卻稱：「我本不是可以率爾出遊的身分，如今就算是被你怪罪輕舉 妄動，也沒有辦法。可惱這深情竟是如此難以抑制啊。」說著，便悄悄地溜進屋子裡頭來。於是，虛誕地約誓種種，天既明，便返歸去了。卻又立刻遺人送信來云：別 後不知如何？我心激越，不可思議。」又有和歌：戀歟愛兮情難辨，莫謂世間尋常歡，吾心今朝兮忒綣繾。便也贈以答歌：世間歡兮豈如斯？妾心今朝誠激越，始知情思兮總是癡。

回完了信以後，卻又不禁自省：怎的竟變成這般遭遇啊。那位故去的親王不也 是曾經如此情話綿綿相對嗎？正心情傷悲、思緒紛亂之際，前次那個童侍又來到。不知是否又帶信函來了嗎？不由得暗自揣度起來；卻不如所料，遂難免有些失 望心憂。唉，這般心境，豈不真箇風流多情啊。

趁著童侍要回去，託他捎去一首和歌：倘期待兮總難堪，今日黃昏心未定，莫非衷情兮盼信函。親王覽信後，心裡雖然十分憐憫不忍，但他原本不習慣這類的夜出偷情；再說 ，他與夫人之間的感情雖然並不像一般夫婦的和睦，如果夜夜出遊，必然會引起疑 心；又或者是念及：故親王到臨終時還曾遭受種種非難，也都是為了這個女人的緣 故，便也不得不稍加收斂的吧。不過，追根究底說來：恐怕還是因尚未真正把女的放在心上之故吧。遷延到天 暗時分，才有回音：「何煩稱兮倘期待，且須直言莫迂迴，定赴君宅兮不遲悔。想到你以為我用情 浮泛，未免傷心遺憾。」收到這樣的信，遂回答道：「雖如斯兮心緒安，總因昔緣尤可恃，遂得告慰兮影孤單。不過，話雖如此， 慰藉之辭，仍是可安慰『猶露之命』的。」

親王一度實曾有意出訪，但他終究還是未諳此道者，頗有些遲疑猶豫。這其間 ，又已過了幾日。

箋註－－此段表現作者對亡故的為尊親王雖仍有深刻的追憶之情，卻又禁不住地對於其 胞弟逐漸產生新的戀情，兩種不同的感情交互存於心內。與敦道親王定情相契之際 ，女方處於被動之勢，既自省又添增一層更強烈的感情，微妙的心理變化，值得注 意。至於敦道親王方面，世人對女方多情的謠傳，實為導致其採取行動之原因。

作者簡介

林文月民間二胎房貸好嗎

臺灣彰化人。生於上海日本租界。幼時接受日本教育，11歲始返臺，學習臺語，並接受中文教育。臺灣大學中文研究所畢業後，即留母校執教，專攻中國古典文學研究。曾任美國華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏克萊大學、捷克查理斯大學客座教授。教學之餘，更從事文學創作及翻譯。學術著作、譯作細膩嚴謹，散文作品則在記敘與抒情中蘊含無限感思，傳遞著生活裡充盈的美好。1993年自臺大退休，次年獲聘為臺大中文系名譽教授，目前旅居美國。曾獲中國時報文學獎（散文類）、國家文藝獎散文獎及翻譯獎。著有《讀中文系的人》、《飲膳札記》、《擬古》、《讀我的書》等，並譯注日本古典文學名著《源氏物語》、《枕草子》、《和泉氏部日記》、《伊勢物語》。